Wie viele andere Serviceangebote auf dem Markt, gibt es auch Übersetzungsbüros wie Sand am Meer. Das richtige Büro für sich und seinen Auftrag zu finden ist allerdings oftmals ziemlich schwierig. Was zeichnet überhaupt ein seriöses Übersetzungsbüro aus? Meist sind seriöse Übersetzer staatlich geprüft worden und sind zertifiziert. Damit verpflichten sie sich dazu, hohe Qualität in Form von Übersetzungen zu leisten und dieses gleichbleibend hohe Niveau dauerhaft zu garantieren. Man sollte stets darauf achten, mit einem Profi zusammenzuarbeiten, denn in Deutschland kann sich jeder als Übersetzer bezeichnen, der in diesem Bereich tätig sein möchte. So kann es bei Laien schnell zu Fehlern kommen, die in der Korrektur erhebliche Kosten bedeuten und ebenso zu einem eventuellen Imageverlust führen, wenn Ihre Kunden mit diesen Übersetzungen in Berührung kommen.

Abgesehen von den nachgewiesenen Qualifikationen, sind diverse Auslandsaufenthalte ein weiteres Indiz für Professionalität. Des Weiteren bilden sich professionelle Übersetzer regelmäßig fort. Auch die Zugehörigkeit zu einem Berufs- bzw. Bundesverband ist ein deutlicher Hinweis darauf, dass Sie es mit einer professionellen Unternehmung zutun haben. Scheuen Sie sich nicht, im Übersetzungsbüro nach Referenzen zu fragen und fragen Sie zusätzlich Bekannte, die sich ebenfalls mit der Thematik beschäftigen, denn diese können meist am Besten weiterhelfen.

Natürlich erkennt man ein seriöses Unternehmen auch an der Preisklasse, denn Laien bieten ihre Übersetzungsarbeit wesentlich günstiger an als professionelle Übersetzer. Doch diesen Preis sollten Sie auf jeden Fall in Kuaf nehmen, denn im Nachhinein zahlen Sie sonst mehr für Korrekturen, als für eine gute Übersetzung durch einen professionellen Übersetzer, der seine Arbeit zusätzlich auf die, von Ihnen gewünschte Zielgruppe ausrichtet und ebenfalls auf interkulturelle Besonderheiten eingeht .